哦
你介唔介意行先
你同佢講係公事之類嘅嘢
嗯，其實你唔好理公事啦
唔係喎，你得閒試下吖，可能我會㗎
哦
好喇，你準備好未？嚟料啦
馬蒂斯... 唔係... 懵
哦
中咗！唔係喎... 唉，你真係好渣喎呢方面。咁你唔會買啦？梗係唔會啦我...
我意思係，我唔知我會唔會... 我意思係睇情況啦。我諗要睇下咩價錢。我意思係，係呀...
唔係，我肯定... 我肯定會... 希臣？新仔嚟㗎？定係佢玩緊你呀？玩我？肯絲，唔係掛...
施洛
莫妮... 哦！叮叮叮！森晉級到獎金回合，而肯絲就贏咗個安慰獎，亦即係人所共知嘅一大桶...
失敗
咩案件嚟㗎？呢單唔係案件。係安娜·克萊恩，我由細玩到大嘅最好朋友。
佢嚟洛杉磯玩。我哋老竇都係駐守喺勒瓊營。我哋一直好親近。今日約咗佢食晏。結咗婚，有個四歲仔。
佢係咪我哋呢行㗎？佢以為我係。
我同佢講我係畫廊嘅策展人。策展人？
嗯，我都要揀個掩護身份㗎。藝術畫廊好型㗎。
魅力四射，周圍都係識藝術嘅有品味人士。
我試過同個女仔拍咗三個月拖，佢以為我係牙醫。
26. 迪克斯牙醫博士。有晚我哋食緊飯，佢隻假牙甩咗出嚟，佢就坐喺我對面...
27. 佢痛到喊晒口，求我幫手。你點做？我叫咗幾杯151度嘅冧酒，同佢講...
28. 含住佢，會殺死晒啲細菌。無幾耐，佢連塊面都感覺唔到，更加唔好講隻牙。真係...
29. 笑死我。
30. 你知唔知...
31. 我哋做呢行嘅每個人都有呢個令人後悔...
32. 但又必要嘅選擇：一係做隱士，一係就作個故仔出嚟。
33. 海蒂，掩護身份只係講大話嘅好聽啲嘅講法。我係度呃緊我朋友。
34. 但係有時，由得個大話繼續落去仲好。
35. 如果一個在乎你嘅人真係關心你...
36. 你係咪有經驗之談呀，甜心？
37. 從野外作業手冊可以學到好多嘢，真係神奇，卡倫先生。
38. 各位，又係呢個時候喇。哦，你可能要取消任何就快進行嘅午餐計劃。
39. 有冇人收到奈特消息？冇，電話都冇個，連電郵都冇。我哋連佢喺邊都唔知。
40. 你有咩俾我哋，艾力？一次完美暗殺嘅剖析。
41. 塞浦路斯。見下特別探員丹·威廉斯，海軍犯罪調查處。
42. 尋日佢去見一個線人。佢知道俾人監視緊。佢嘅技巧幾好。
43. 留意到晒所有閉路電視同出口。佢一直留意住人群。
44. 佢喺度做緊干擾，但係為咗邊個？樓上呢條友，喺威廉斯間房度。
45. 威廉斯淨係專注喺酒吧嘅威脅，但冇留意樓上。
46. 打情罵俏嘅女士們令佢哋好忙。佢都保持匿名，佢頭髮嘅形狀遮住咗佢塊面，避開咗酒吧嘅閉路電視。
47. 就係咁，用面巾遮住，擋住佢塊面避開鏡頭。
48. 雞尾酒女侍應淨係招待背對住鏡頭嘅人。我哋淨係見到佢後腦勺。
49. 要同衣著打扮配合得好自然。
50. 冇可能辨認到身份。哦。
51. 就喺嗰度。嗰下係咩嚟？
52. 佢喺俾人殺之前，由佢部PDA傳送咗個檔案去NCIS雲端。
53. 可惜嘅係，檔案損壞咗。嗰對運動裝情侶，佢哋通風報信俾房入面嗰條友。
54. 威廉斯特工係俾人注射咗琥珀膽鹼致死嘅，會導致即時心臟驟停，令佢睇起嚟好似自然死亡咁，初步檢查嗰陣。
55. 二十分鐘前，一個男人用加拿大護照由倫敦入境洛杉磯國際機場。
56. 移民局嘅相片捕捉到18個興趣點，其中16個吻合。
57. 約翰·懷特。
58. 係假名嚟嘅，但佢而家喺邊？俾海關扣留喺洛杉磯國際機場。佢被告知係例行搜查。
59. 佢哋等緊我哋。拘捕佢？佢可能唔會開口。可能係為咗更大單嘢嚟呢度。
60. 嗯，我哋可以博一博，放佢走，跟蹤佢，睇下佢想點。
61. 之後先拉佢。好冒險喎。
62. 佢殺咗我哋嘅人。
63. 如果佢被扣留，佢已經會懷疑係俾人耍，因為如果係為咗更大單嘢嚟呢度，可能值得冒呢個險。
64. 如果佢真係走甩咗，就要我哋孭鑊。
65. 我鍾意有少少壓力，咁樣先令事情更有趣。
66. 我要你兩個去跟案件嘅另一邊。
67. 威廉斯特工當時調查梗車臣一個叫格魯斯尼酋長國嘅叛亂組織。
68. 佢懷疑佢哋透過海軍內部一個腐敗嘅來源購買小型武器。
69. 咁我哋距離修復威廉斯由佢部PDA傳送嗰個檔案仲有幾耐？我哋進展緩慢。
70. 肯定嘅係，而家先完成咗13%。
71. 牙醫？畫廊策展人？
72. 掩護身份嘅重點係簡化你嘅生活，而唔係令佢更複雜。
73. 呢位係曾經扮咗成一年侍酒師嘅男人。
74. 我對葡萄酒年份、品種同產區名都背到滾瓜爛熟。點會唔記得？
75. 梅洛、波爾多、黑皮諾...
76. 你買咗個金扣針，然後戴住佢。
77. 嗰個係我日常嘅掩護身份，個扣針係我努力得返嚟㗎，我唔係買㗎。我去上堂，然後畢業㗎。
78. 我盡晒全力去訓練我嘅味覺。
79. 你以前係個開瓶器形狀嘅扣針？
80. 成年咁耐... 你以前係魔術師？唔係魔術師。
81. 係幻術師。你買咗隻白兔？芝！佢跟埋頂帽嚟㗎。佢喺度呀！
82. 嚟料啦。
83. 架的士又喺度兜圈。
84. 有啲唔對路。的士司機係咁帶我遊花園。
85. 佢唔係帶佢去見面地點。呢度就係見面地點。佢識得的士司機。
86. 就喺我哋面前發生緊。
87. 我...
88. 停咗佢？唔係，我知... 我應該講出嚟...
89. 我...
90. 我...
91. 我...
92. 我...
93. 係白牌車，肯絲。假徽章號碼、假車牌，司機走甩咗。
94. 我睇得唔夠清楚，連個樣貌描述都俾唔到。走啦。我會叫艾力繼續查閉路電視。
95. 而家我哋去緊船屋。
96. 暫時跟甩咗佢哋。細路，由你頂帽度變佢哋出嚟啦。
97. 威廉斯調查梗車臣一個叫格魯斯尼酋長國嘅叛亂組織。
98. 同阿爾蓋達有聯繫嘅伊斯蘭激進分子，九年前由維卡爾創立。
99. 冇已知嘅姓氏，淨係叫維卡爾。單名，同雪兒、麥當娜、波諾一樣嘅偉大傳統。呀，勁！
100. 呢張係我哋搵到最好嘅圖像，當時佢喺莫斯科地鐵放炸彈。
101. 可能呢個職業唔太適合上鏡，或者唔太安全。維卡爾七年前俾俄羅斯部隊殺咗。
102. 嗯，請呢種級數嘅暗殺小隊嚟做低一個美國特工，一啲都唔平。
103. 威廉斯嘅檔案話格魯斯尼酋長國只有五百萬美元嘅流動資產。
104. 有啲唔合理。佢哋負擔唔起。我意思係，無論係錢，定係殺死NCIS特工會引嚟嘅注目。
105. 除非係私人恩怨。
106. 約翰·克雷格，英國公民，前特種空勤團成員，隸屬A creed and hill。
107. 咁約翰，拋棄咗二十年嘅軍旅生涯，做個僱傭殺手。我好好奇喎。
108. 我份退休金吸引唔到我。
109. 我份退休金都唔係好優厚，但係我有嗜好，仲有個金色開瓶器扣針。
110. 唔好問。
111. 我係專業人士。
112. 一係告我，一係放我。其實仲有第三個選擇。
113. 因為你係外國公民，而且係謀殺聯邦探員嘅疑犯，你被歸類為敵方戰鬥人員。
114. 你知唔知呢個意味住咩，約翰？
115. 意味住你要同我哋合作，否則我哋就掟你個屎窟去一個秘密地點嘅監獄，周圍好多沙，仲有...
116. 好少理會人權。
117. 咁樣夠唔夠專業呀？
118. 你開緊咩條件？
119. 先生們，好快呢個城市會有人死，除非你哋俾到誘因我幫手。
120. 我哋可以將你嘅監獄航班由突尼西亞改道去佛羅里達。係我就會接受。
121. 如果你覺得突尼西亞監獄嘅伙食好難食，咁信我，連水喉都冇仲惡頂。
122. 我嚟洛杉磯係為咗一次暗殺。
123. 我嘅團隊受僱要對一個本地目標完成一次致命行動。目標係邊個？
124. 我唔知。邊個請你？我唔知。我經電匯收我嗰份錢。
125. 但我哋係一個團隊。
126. 同你哋一樣，有安全協議。
127. 我哋要去到一個預定嘅集合點報到之後，先會知道目標嘅名字或者目標嘅位置。
128. 邊個揸的士？
129. 我嘅聯絡人。
130. 關於呢次暗殺，我知嘅就係咁多。
131. 但你已經出咗局，唔會再有暗殺啦，係咪？
132. 錯。
133. 我哋每個人都有一個後備人選就位。
134. 就係為咗預防呢種確切情況發生。
135. 如果我冇出現去做呢單嘢，咁我嘅後備就會接手。
136. 如果佢喺下一個鐘頭之內收唔到我嘅消息...
137. 佢就會行動。
138. 你個後備有冇見過隊入面其他成員？
139. 冇。
140. 你想扮克雷格嘅後備，行入去嗰隊人嘅集合點？
141. 同佢哋講克雷格冇報到，你係嚟接手嘅。當佢哋帶我行一次個計劃嗰陣...
142. 我哋就會知道目標嘅名字同位置。我留喺暗殺小隊嗰度...
143. 你派一隊戰術小隊去刺殺點就位。當暗殺發生嗰陣，你哋就行動。
144. 我哋將呢班人一網打盡。
145. 克雷格係我哋喺塞浦路斯唯一肯定辨認到身份嘅人，即係話我哋要到暗殺發生前一刻先可以拉佢哋。
146. 喺佢哋已經高度戒備嘅時候斷正佢哋。
147. 我哋講緊嘅係一個好危險嘅行動。
148. 我知，呢個係唯一嘅方法，但唔代表我就要鍾意佢。
149. 打俾你個後備，同佢講一切正常。
150. 你要話俾我知關於佢嘅所有嘢。呢班人係受過高度訓練嘅。
軍方同情報部門㗎。你仲有五分鐘，呢個係我嘅問題
多謝你關心阿尊，今次打個電話就得，我揸緊車
佢叫尼敦·韋爾遜
同我講下你個臥底身份
我係尼敦·韋爾遜，前綠扁帽成員，係尊·奇勒响Greenson做僱傭兵嗰陣嘅兄弟
你可以走㗎
我個拍檔阿麥走緊佬，我會同肯絲同迪克斯留喺度，我哋一收到求救訊號，六十秒內就會殺入去
求救暗號係「ab」或者「cadaver」
你哋邊個係泰利？我係尼敦·韋爾遜
唔識你喎，尊·奇勒太太，係報到電話
點解尊唔報到？我唔問問題，我淨係跟計劃做嘢
佢冇可疑。我覺得呢件事好有趣。點解咁講？因為我係尼敦·韋爾遜
尊·奇勒有冇畀戒指你，叫你而家即刻行動？佢冇講求救暗號，我識我拍檔嘅
好啦，咁話我知呢條泰利究竟係乜水？
我知我哋未見過，但呢條友肯定係差佬。尊係專業嘅
如果佢冇報到，一定係因為佢俾人拉咗，然後用我個名爆咗呢個地點出嚟
我唔知點解
我唔知呢條友係乜水，我求神拜佛你冇同佢講過任何關於目標嘅情報，因為呢條友
係差佬！呢條友係差佬，泰利！
佢為求自保，而家發爛渣
同指責對方係標準嘅警察程序，當你嘅臥底身份俾人踢爆嗰陣
我聽一個聯邦探員講過晒，係尊同我响綠區做嘢嗰陣識嘅
你兩個有十秒鐘搞掂呢件事，輸嗰個要死
十，開始
七、六、五
26. 三
27. 二
28. 我服咗你，如果係尊，佢實會嚇到瀨尿
29. 歡迎加入我哋團隊，尼敦
30. 你最叻
31. 目標叫愛瑪·馬斯廷，位置係謝爾曼奧克斯
32. 艾力，我要愛瑪·馬斯廷嘅所有資料，佢住喺謝爾曼奧克斯
33. 愛瑪·馬斯廷，廿九歲，冇犯罪紀錄，睇嚟係個全職媽媽
34. 信貸紀錄良好，銀行戶口往來正常
35. 嫁咗畀
36. 奇利·馬斯廷，同樣冇犯罪紀錄，兩個都身家清白
37. 咁大陣仗請隊職業殺手嚟殺一個咁易落手嘅目標？要我走去郊區做低個師奶？
38. 睇住後面，你兩個去搵愛瑪·馬斯廷，睇下可以挖到啲咩料
39. 你個臥底身份簡單啲就得
40. 迪克斯醫生
41. 艾力，我哋需要幫手先入到間屋。包在我身上
42. 初步監視顯示，目標每星期二下晝四點會去呢間响Moorpark嘅Fields Market
43. 初步監視期有幾耐？四個禮拜。我哋嘅情報靠得住
44. 而家啲人做嘢真係求其，好高興見到有人仲咁注重細節。歡迎加入第十八組
45. 目標入嚟嗰陣，我哋會喺超市入面就位。呢次係臥底行動，我哋會
46. 扮成員工
47. 點解揀呢間超市？
48. 我哋睇過停車場，就喺呢度，間屋就喺嗰度，但係點解呢度係最佳地點？我以為你唔問問題添
49. 個停車場離警局得半個街口
50. 佢間屋有鄰居，即係有潛在證人可能會記得啲唔尋常嘅事，而呢個超市有多個出口
51. 仲可以通去三條唔同嘅高速公路，半英里內就到，同埋有個閉路電視嘅盲點，就喺呢度
52. 我哋會確保佢踩中呢個位，當佢一行到，你哋就行動
53. 如果你失手，無論咩原因，我都會喺度完成任務
54. 係，海蒂，有咩吩咐？阿森，我收到風，隊殺手嘅計劃係今日下晝行動
55. 我需要一隊戰術小隊去Moorpark嘅Fields Market就位
56. 我
57. 你對警鐘系統熟唔熟？我喺洛杉磯警局械劫組做過兩年
58. 我喺Quantico讀過城市反監控課程，以全班第一名畢業。我諗有啲人係靠書本叻，有啲人就...
59. 我唔係認叻。當然唔係啦，你只係想叻過我啫
60. 我唔係鍾意叻過人嘅人。平時唔係，但唔知點解對住我就係。不過帶隊做得開心啲喎。好呀，你戇居居睇場都睇得開心啲
61. 呢度係保安系統生命監控中心。哦，你哋搞咗咁耐先嚟
62. 等我睇下個控制板
63. 得咗
64. 好啦，係系統錯誤，只需要輸入最高權限嘅覆蓋密碼就得。媽咪，呢個奇怪叔叔
65. 喺度搞搞震。祖舒華，呢位先生係我哋嘅客人，要有禮貌。佢整走晒啲嘈音呀。點呀，細路？我係馬提
66. 你玩唔玩遊戲？玩，我玩㗎，但係我...我其實而家做緊嘢，祖舒華
67. 媽咪，佢可唔可以玩？如果馬提你OK嘅話？
68. 當然可以，絕對冇問題，帶路啦
69. 咁佢幾多歲？佢六歲。我個天，我個仔四歲，一切都發生得好快，真係好震撼。你係在職媽媽？
70. 係呀，呢個係我老公奇利
71. 你玩呢個好叻喎。我幾時可以出發？你話我知。咩呀？就好似你話齋，感覺所有嘢都發生得好快
72. 我哋啱啱開始拍拖，我就有咗。點解你玩得咁好？我哋嗰陣係真心相愛㗎
73. 當係個啟示囉
74. 好靚嘅家庭。我真係好幸運有奇利
75. 婆婆，我見到... 好可惜。哦
76. 我其實未聽過呢種語言，馬斯廷太太。我只係想問下，呢個... 係咩語言嚟？係車臣話
77. 有件事你要知道，我同我拍檔係聯邦探員，NCIS
78. 有人想你死
79. 呢件事完全唔合理
80. 請你離開我間屋，愛瑪
81. 我哋唔係嚟拉你
82. 我哋係嚟幫你，但係要咁做，你要同我哋合作
83. 走啦
84. 你而家好危險，你同你屋企人都係。我要知道真相，為咗你屋企人著想，拜託你
85. 同我講真話
86. 有時留住個大話反而仲容易，係咪？
87. 我
88. 尼敦
89. 我唔掂呢啲嘢㗎，爸爸。我會匿喺門後面。我唔想整蠱你哋。我唔識講阿拉伯話
90. 唔係阿拉伯話，係波斯話。我唔識講爸爸話。個針筒喺個袋度，唔好拮親自己
91. 冇槍，你都唔需要槍
92. 咁我唔知我整緊咩，係紙嚟㗎？架車有媽咪中槍？
93. 我只係...
94. 佢哋係殺人機器，佢係個風險源頭。我唔會畀佢害死我哋其中一個。我唔會畀佢害死我媽咪
95. 我唔會畀佢害死我任何一個人，但係車臣話我唔識。我唔想你拖我落水
96. 喂？
97. 迪克斯
98. 貝克仲在生
99. 哦，但係份檔案話佢七年前俾俄羅斯人殺咗喎
100. 份檔案錯嘅
101. 貝克就係落order懸紅殺威廉斯特工嗰個人
102. 而家佢又搵人搞愛瑪·馬斯廷
103. 點呀，老友？
104. 點解貝克想你死？
105. 佢仲在生
106. 佢請咗隊殺手
107. 我真係唔明，點解一個車臣癲佬會想殺我呢個普通人
108. 愛瑪，你可唔可以唔好再呃我，拜託你
109. 我哋係嚟保護你
110. 只有你幫我哋，我哋先可以做到
111. 唔得
112. 就算你哋阻止到呢隊殺手，佢都會再派另一隊嚟
113. 有個方法可以而家就了結呢件事
114. 你係邊個？
115. 一個願意為咗保護家人，咩都肯做嘅人
116. 呢個唔係答案
117. 等佢哋嚟
118. 用我做餌
119. 我唔可以叫你咁做
120. 我都冇權批准
121. 我自願嘅
122. 我想咁做
123. 點解，愛瑪？
124. 因為如果真係華卡派呢班人嚟，我要傳個信息畀佢
125. 咩信息？
126. 件事唔會咁容易
127. 同你嘅團隊商量下
128. 呢個係你最好嘅機會
129. 喂？
130. 我哋要見面
131. NCIS一定係好大鑊，先會勞動到你呢位「欺詐女公爵」親自出馬見我
132. 同你喺開普敦嗰次差唔多咁大鑊
133. 開普敦？
134. 愛瑪·馬斯廷係邊個？
135. 好耐冇聽過呢個名
136. 佢係前「Shadidka」
137. 即係車臣話
138. 哦，「黑寡婦」
139. 即係啲老公係恐怖分子，死咗喺行動中嘅女人
140. 伊斯蘭組織利用佢哋嘅悲痛，
141. 將佢哋洗腦訓練成自殺式炸彈襲擊者
142. 但佢好明顯唔係自殺式炸彈客
143. 佢亦都唔係普通嘅悲傷寡婦
144. 佢一開始係特工，受過前KGB嘅密集訓練
145. 佢精通五種語言
146. 由格羅茲尼酋長國指揮
147. 哦
148. 佢好叻，技巧紮實，但係好得人驚
149. 同任何一個男人一樣咁致命
150. 唔好介意我咁講，但係呢個女人點會走咗去做謝爾曼奧克斯嘅一個師奶？
Typical Cinderella story.
If Cinderella was a Chechen assassin...
Callan's in place.
Once Terry moves in on Emma, he'll intercept him.
We'll have this squad for attempted murder.
I'll be with the tactical unit on site.
I still don't feel comfortable about putting her at risk like this.
Keep her tail on her outside the market.
Everything goes smoothly.
We'll take this crew down.
Guys, that file that Special Agent William sent from his PDA, it's now restored.
I'm sending it to the main screen.
A sonogram.
First trimester.
Date indicated as January 7th, 2004.
Same month, Fakar was supposedly killed.
Looks familiar, doesn't he?
Joshua.
I just spoke to my source.
Evidently, Emma was a former Grozny-Emerick operative.
She thought her husband, Vakar, was dead.
Seven years ago, he was seriously wounded in a raid by Russian forces and barely survived.
He wanted everyone to think he'd been killed.
Emma discovered she was carrying his unborn child, flipped sides.
Agent Williams figured out that Vakar had a child.
And when Vakar knew what Williams knew, he hired that hit squad to take him out.
Now, Emma's the only thing standing between him and the thing that wants more than anything else in the world.
Yes, son.
The End
Waiting on Callan's signal, he'll give us the green light to move in.
Take care of the employees.
They're tied up in the back.
Syringe is prepped.
Ready to go.
Good.
If you lose your opening, give me the word.
I'll clean up.
All right.
Thanks.
All right.
Thanks.
Protective detail just moved Josh away. He's secure for now.
Emma's a former operative and she's got situational awareness.
She knew what this was about from the very start.
That's why she offered herself up. She's not a self-tire. She just looks like one.
That's why Vakar sent professionals to take her out.
All right.
Hi. Welcome to Phil's Market.
What kind of cheese is this?
It's cheddar. It's been aged for five years. Would you like to try one?
Maybe another time.
Grab it.
If you like that sauce, you really need to try the new cuts our butcher got in today.
They're that good, huh?
I wouldn't steer you wrong. They're just around the corner. I'd be happy to show you.
Just go right at the next aisle. She'll be out in just a moment.
Okay. Thank you.
She's in the blind spot. Callum's about to tell Terry the syringe is jammed.
Get ready to move in.
Terry.
Syringe malfunction. Time to step up.
Move on by command.
Where is that?
Sam, I don't see Terry anywhere.
Do not move in. I repeat, do not move in.
Self-disrupt. Terry's changing up his plan.
Thank you.
This woman's good.
She's maintaining her cover.
It was the hit squad still watching her.
Get your shut off.
Thanks a lot, buddy.
You're welcome.
Terry's gone, Sam.
I don't have a meter, Gene.
Damn it. Move in now.
Let's go. Move in. Move in.
Federal agent!
Federal agent, nice try.
Likewise.
Stay down.
This team's a decoy.
Who's got eyes on Emma?
Kenzie and Deese.
I don't know.
She'll be heading home.
It's coming.
Good.
It's coming.
Good work.
That's good.
We're blocked off from her.
It's a setup.
Cover my back.
Ready? Go.
Go.
Follow me.
Come on.
Not bad for a magician.
Illusionist.
Okay, great. Thank you.
So, Joshua's protective details should be here any minute now?
I thought I left that life behind.
From what I saw, you seem to still be pretty good at it.
My husband's on his way home.
He's gonna want answers.
He raised Joshua like his own flesh and blood.
I will tell him anything about my past that he wants to know,
but I can't tell him the truth about Joshua.
About his real father, Fakar.
Emma.
This is one lie that I need to keep in place, Kenzie.
If this man loves you as much as you love him,
it's not gonna matter.
The truth will not pull you apart.
If anything, it's gonna bring you closer.
What happened? What's going on?
Who's this?
Thank you.
For everything.
There's something I need to tell you.
So, Emma and her family got their happy ending.
New names, new locations, and brand spanking new cover stories.
There's still one loose end.
You guys had an audience today.
Fakar.
He was there.
How'd it go with your friend?
I blew it. That's how it went.
Felt like Anna saw straight through my cover story.
It gets easier, right?
Yes.
You're lying.
Am I?
Good night, Eddie.
Good night.
Oh, Sylvia.
Good night.