1
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
哦

2
00:00:53,920 --> 00:00:56,340
你介唔介意行先

3
00:01:00,120 --> 00:01:03,400
你同佢講係公事之類嘅嘢

4
00:01:14,760 --> 00:01:16,760
嗯，其實你唔好理公事啦

5
00:01:19,160 --> 00:01:22,040
唔係喎，你得閒試下吖，可能我會㗎

6
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
哦

7
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
哦

8
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
哦

9
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
哦

10
00:03:22,880 --> 00:03:24,880
好喇，你準備好未？嚟料啦

11
00:03:27,120 --> 00:03:29,120
馬蒂斯... 唔係... 懵

12
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
哦

13
00:03:33,360 --> 00:03:39,460
中咗！唔係喎... 唉，你真係好渣喎呢方面。咁你唔會買啦？梗係唔會啦我...

14
00:03:40,920 --> 00:03:46,200
我意思係，我唔知我會唔會... 我意思係睇情況啦。我諗要睇下咩價錢。我意思係，係呀...

15
00:03:46,200 --> 00:03:51,320
唔係，我肯定... 我肯定會... 希臣？新仔嚟㗎？定係佢玩緊你呀？玩我？肯絲，唔係掛...

16
00:03:53,560 --> 00:03:54,760
施洛

17
00:03:54,760 --> 00:04:02,600
莫妮... 哦！叮叮叮！森晉級到獎金回合，而肯絲就贏咗個安慰獎，亦即係人所共知嘅一大桶...

18
00:04:03,240 --> 00:04:05,240
失敗

19
00:04:05,280 --> 00:04:10,080
咩案件嚟㗎？呢單唔係案件。係安娜·克萊恩，我由細玩到大嘅最好朋友。

20
00:04:10,160 --> 00:04:17,400
佢嚟洛杉磯玩。我哋老竇都係駐守喺勒瓊營。我哋一直好親近。今日約咗佢食晏。結咗婚，有個四歲仔。

21
00:04:18,200 --> 00:04:20,680
佢係咪我哋呢行㗎？佢以為我係。

22
00:04:21,360 --> 00:04:24,320
我同佢講我係畫廊嘅策展人。策展人？

23
00:04:24,800 --> 00:04:28,440
嗯，我都要揀個掩護身份㗎。藝術畫廊好型㗎。

24
00:04:29,080 --> 00:04:31,720
魅力四射，周圍都係識藝術嘅有品味人士。

25
00:04:32,960 --> 00:04:35,400
我試過同個女仔拍咗三個月拖，佢以為我係牙醫。

26
00:04:35,840 --> 00:04:40,560
26. 迪克斯牙醫博士。有晚我哋食緊飯，佢隻假牙甩咗出嚟，佢就坐喺我對面...

27
00:04:40,560 --> 00:04:46,680
27. 佢痛到喊晒口，求我幫手。你點做？我叫咗幾杯151度嘅冧酒，同佢講...

28
00:04:46,680 --> 00:04:50,680
28. 含住佢，會殺死晒啲細菌。無幾耐，佢連塊面都感覺唔到，更加唔好講隻牙。真係...

29
00:04:51,640 --> 00:04:53,640
29. 笑死我。

30
00:04:54,760 --> 00:04:56,080
30. 你知唔知...

31
00:04:56,080 --> 00:04:59,440
31. 我哋做呢行嘅每個人都有呢個令人後悔...

32
00:05:00,400 --> 00:05:04,520
32. 但又必要嘅選擇：一係做隱士，一係就作個故仔出嚟。

33
00:05:04,920 --> 00:05:10,240
33. 海蒂，掩護身份只係講大話嘅好聽啲嘅講法。我係度呃緊我朋友。

34
00:05:10,240 --> 00:05:14,400
34. 但係有時，由得個大話繼續落去仲好。

35
00:05:15,120 --> 00:05:18,560
35. 如果一個在乎你嘅人真係關心你...

36
00:05:21,280 --> 00:05:23,280
36. 你係咪有經驗之談呀，甜心？

37
00:05:23,880 --> 00:05:30,000
37. 從野外作業手冊可以學到好多嘢，真係神奇，卡倫先生。

38
00:05:31,480 --> 00:05:36,400
38. 各位，又係呢個時候喇。哦，你可能要取消任何就快進行嘅午餐計劃。

39
00:05:38,480 --> 00:05:43,960
39. 有冇人收到奈特消息？冇，電話都冇個，連電郵都冇。我哋連佢喺邊都唔知。

40
00:05:48,560 --> 00:05:52,720
40. 你有咩俾我哋，艾力？一次完美暗殺嘅剖析。

41
00:05:54,280 --> 00:05:57,920
41. 塞浦路斯。見下特別探員丹·威廉斯，海軍犯罪調查處。

42
00:05:58,640 --> 00:06:03,960
42. 尋日佢去見一個線人。佢知道俾人監視緊。佢嘅技巧幾好。

43
00:06:04,920 --> 00:06:08,440
43. 留意到晒所有閉路電視同出口。佢一直留意住人群。

44
00:06:09,240 --> 00:06:14,320
44. 佢喺度做緊干擾，但係為咗邊個？樓上呢條友，喺威廉斯間房度。

45
00:06:15,160 --> 00:06:17,760
45. 威廉斯淨係專注喺酒吧嘅威脅，但冇留意樓上。

46
00:06:18,760 --> 00:06:26,480
46. 打情罵俏嘅女士們令佢哋好忙。佢都保持匿名，佢頭髮嘅形狀遮住咗佢塊面，避開咗酒吧嘅閉路電視。

47
00:06:27,520 --> 00:06:30,960
47. 就係咁，用面巾遮住，擋住佢塊面避開鏡頭。

48
00:06:31,680 --> 00:06:37,120
48. 雞尾酒女侍應淨係招待背對住鏡頭嘅人。我哋淨係見到佢後腦勺。

49
00:06:38,360 --> 00:06:40,360
49. 要同衣著打扮配合得好自然。

50
00:06:40,760 --> 00:06:42,760
50. 冇可能辨認到身份。哦。

51
00:06:43,440 --> 00:06:45,440
51. 就喺嗰度。嗰下係咩嚟？

52
00:06:45,840 --> 00:06:50,080
52. 佢喺俾人殺之前，由佢部PDA傳送咗個檔案去NCIS雲端。

53
00:06:50,720 --> 00:06:54,800
53. 可惜嘅係，檔案損壞咗。嗰對運動裝情侶，佢哋通風報信俾房入面嗰條友。

54
00:06:55,040 --> 00:07:02,520
54. 威廉斯特工係俾人注射咗琥珀膽鹼致死嘅，會導致即時心臟驟停，令佢睇起嚟好似自然死亡咁，初步檢查嗰陣。

55
00:07:02,520 --> 00:07:08,920
55. 二十分鐘前，一個男人用加拿大護照由倫敦入境洛杉磯國際機場。

56
00:07:09,440 --> 00:07:13,400
56. 移民局嘅相片捕捉到18個興趣點，其中16個吻合。

57
00:07:14,160 --> 00:07:15,360
57. 約翰·懷特。

58
00:07:15,360 --> 00:07:21,160
58. 係假名嚟嘅，但佢而家喺邊？俾海關扣留喺洛杉磯國際機場。佢被告知係例行搜查。

59
00:07:21,600 --> 00:07:26,160
59. 佢哋等緊我哋。拘捕佢？佢可能唔會開口。可能係為咗更大單嘢嚟呢度。

60
00:07:26,160 --> 00:07:29,960
60. 嗯，我哋可以博一博，放佢走，跟蹤佢，睇下佢想點。

61
00:07:30,560 --> 00:07:32,800
61. 之後先拉佢。好冒險喎。

62
00:07:33,800 --> 00:07:35,600
62. 佢殺咗我哋嘅人。

63
00:07:35,600 --> 00:07:41,320
63. 如果佢被扣留，佢已經會懷疑係俾人耍，因為如果係為咗更大單嘢嚟呢度，可能值得冒呢個險。

64
00:07:42,320 --> 00:07:44,920
64. 如果佢真係走甩咗，就要我哋孭鑊。

65
00:07:48,720 --> 00:07:53,200
65. 我鍾意有少少壓力，咁樣先令事情更有趣。

66
00:07:56,280 --> 00:07:58,600
66. 我要你兩個去跟案件嘅另一邊。

67
00:07:59,520 --> 00:08:03,640
67. 威廉斯特工當時調查梗車臣一個叫格魯斯尼酋長國嘅叛亂組織。

68
00:08:04,200 --> 00:08:09,600
68. 佢懷疑佢哋透過海軍內部一個腐敗嘅來源購買小型武器。

69
00:08:09,960 --> 00:08:14,920
69. 咁我哋距離修復威廉斯由佢部PDA傳送嗰個檔案仲有幾耐？我哋進展緩慢。

70
00:08:15,760 --> 00:08:17,760
70. 肯定嘅係，而家先完成咗13%。

71
00:08:23,360 --> 00:08:25,560
71. 牙醫？畫廊策展人？

72
00:08:26,440 --> 00:08:29,360
72. 掩護身份嘅重點係簡化你嘅生活，而唔係令佢更複雜。

73
00:08:30,160 --> 00:08:33,680
73. 呢位係曾經扮咗成一年侍酒師嘅男人。

74
00:08:34,520 --> 00:08:39,520
74. 我對葡萄酒年份、品種同產區名都背到滾瓜爛熟。點會唔記得？

75
00:08:40,320 --> 00:08:43,200
75. 梅洛、波爾多、黑皮諾...

76
00:08:45,840 --> 00:08:48,920
76. 你買咗個金扣針，然後戴住佢。

77
00:08:50,960 --> 00:08:56,720
77. 嗰個係我日常嘅掩護身份，個扣針係我努力得返嚟㗎，我唔係買㗎。我去上堂，然後畢業㗎。

78
00:08:56,720 --> 00:08:59,200
78. 我盡晒全力去訓練我嘅味覺。

79
00:09:00,040 --> 00:09:02,280
79. 你以前係個開瓶器形狀嘅扣針？

80
00:09:03,120 --> 00:09:06,620
80. 成年咁耐... 你以前係魔術師？唔係魔術師。

81
00:09:06,900 --> 00:09:11,380
81. 係幻術師。你買咗隻白兔？芝！佢跟埋頂帽嚟㗎。佢喺度呀！

82
00:09:14,660 --> 00:09:16,660
82. 嚟料啦。

83
00:09:37,620 --> 00:09:39,620
83. 架的士又喺度兜圈。

84
00:09:41,100 --> 00:09:44,100
84. 有啲唔對路。的士司機係咁帶我遊花園。

85
00:09:45,140 --> 00:09:49,100
85. 佢唔係帶佢去見面地點。呢度就係見面地點。佢識得的士司機。

86
00:09:51,580 --> 00:09:53,580
86. 就喺我哋面前發生緊。

87
00:10:06,620 --> 00:10:08,620
87. 我...

88
00:10:12,380 --> 00:10:18,340
88. 停咗佢？唔係，我知... 我應該講出嚟...

89
00:10:36,620 --> 00:10:38,620
89. 我...

90
00:10:38,620 --> 00:10:40,620
90. 我...

91
00:11:08,620 --> 00:11:10,620
91. 我...

92
00:11:38,620 --> 00:11:40,620
92. 我...

93
00:11:53,380 --> 00:11:58,380
93. 係白牌車，肯絲。假徽章號碼、假車牌，司機走甩咗。

94
00:11:58,380 --> 00:12:03,620
94. 我睇得唔夠清楚，連個樣貌描述都俾唔到。走啦。我會叫艾力繼續查閉路電視。

95
00:12:05,500 --> 00:12:07,500
95. 而家我哋去緊船屋。

96
00:12:08,620 --> 00:12:12,020
96. 暫時跟甩咗佢哋。細路，由你頂帽度變佢哋出嚟啦。

97
00:12:15,300 --> 00:12:19,540
97. 威廉斯調查梗車臣一個叫格魯斯尼酋長國嘅叛亂組織。

98
00:12:19,540 --> 00:12:23,020
98. 同阿爾蓋達有聯繫嘅伊斯蘭激進分子，九年前由維卡爾創立。

99
00:12:23,460 --> 00:12:28,300
99. 冇已知嘅姓氏，淨係叫維卡爾。單名，同雪兒、麥當娜、波諾一樣嘅偉大傳統。呀，勁！

100
00:12:29,060 --> 00:12:35,260
100. 呢張係我哋搵到最好嘅圖像，當時佢喺莫斯科地鐵放炸彈。

101
00:12:35,260 --> 00:12:40,860
101. 可能呢個職業唔太適合上鏡，或者唔太安全。維卡爾七年前俾俄羅斯部隊殺咗。

102
00:12:41,940 --> 00:12:45,740
102. 嗯，請呢種級數嘅暗殺小隊嚟做低一個美國特工，一啲都唔平。

103
00:12:46,140 --> 00:12:49,660
103. 威廉斯嘅檔案話格魯斯尼酋長國只有五百萬美元嘅流動資產。

104
00:12:50,380 --> 00:12:55,420
104. 有啲唔合理。佢哋負擔唔起。我意思係，無論係錢，定係殺死NCIS特工會引嚟嘅注目。

105
00:12:57,420 --> 00:12:59,420
105. 除非係私人恩怨。

106
00:13:00,240 --> 00:13:07,540
106. 約翰·克雷格，英國公民，前特種空勤團成員，隸屬A creed and hill。

107
00:13:08,140 --> 00:13:12,660
107. 咁約翰，拋棄咗二十年嘅軍旅生涯，做個僱傭殺手。我好好奇喎。

108
00:13:13,940 --> 00:13:15,940
108. 我份退休金吸引唔到我。

109
00:13:17,420 --> 00:13:22,460
109. 我份退休金都唔係好優厚，但係我有嗜好，仲有個金色開瓶器扣針。

110
00:13:24,140 --> 00:13:26,140
110. 唔好問。

111
00:13:26,540 --> 00:13:28,300
111. 我係專業人士。

112
00:13:28,300 --> 00:13:31,740
112. 一係告我，一係放我。其實仲有第三個選擇。

113
00:13:32,380 --> 00:13:38,340
113. 因為你係外國公民，而且係謀殺聯邦探員嘅疑犯，你被歸類為敵方戰鬥人員。

114
00:13:38,740 --> 00:13:40,740
114. 你知唔知呢個意味住咩，約翰？

115
00:13:41,620 --> 00:13:47,460
115. 意味住你要同我哋合作，否則我哋就掟你個屎窟去一個秘密地點嘅監獄，周圍好多沙，仲有...

116
00:13:47,460 --> 00:13:49,460
116. 好少理會人權。

117
00:13:50,620 --> 00:13:52,620
117. 咁樣夠唔夠專業呀？

118
00:13:53,620 --> 00:13:58,700
118. 你開緊咩條件？

119
00:14:02,140 --> 00:14:07,180
119. 先生們，好快呢個城市會有人死，除非你哋俾到誘因我幫手。

120
00:14:08,380 --> 00:14:12,740
120. 我哋可以將你嘅監獄航班由突尼西亞改道去佛羅里達。係我就會接受。

121
00:14:13,260 --> 00:14:18,820
121. 如果你覺得突尼西亞監獄嘅伙食好難食，咁信我，連水喉都冇仲惡頂。

122
00:14:23,620 --> 00:14:25,780
122. 我嚟洛杉磯係為咗一次暗殺。

123
00:14:27,260 --> 00:14:31,300
123. 我嘅團隊受僱要對一個本地目標完成一次致命行動。目標係邊個？

124
00:14:32,020 --> 00:14:36,060
124. 我唔知。邊個請你？我唔知。我經電匯收我嗰份錢。

125
00:14:37,340 --> 00:14:39,060
125. 但我哋係一個團隊。

126
00:14:39,060 --> 00:14:41,180
126. 同你哋一樣，有安全協議。

127
00:14:41,260 --> 00:14:45,740
127. 我哋要去到一個預定嘅集合點報到之後，先會知道目標嘅名字或者目標嘅位置。

128
00:14:46,220 --> 00:14:48,060
128. 邊個揸的士？

129
00:14:48,060 --> 00:14:49,820
129. 我嘅聯絡人。

130
00:14:49,820 --> 00:14:51,820
130. 關於呢次暗殺，我知嘅就係咁多。

131
00:14:52,580 --> 00:14:54,580
131. 但你已經出咗局，唔會再有暗殺啦，係咪？

132
00:14:55,380 --> 00:14:57,220
132. 錯。

133
00:14:57,220 --> 00:14:59,620
133. 我哋每個人都有一個後備人選就位。

134
00:15:00,300 --> 00:15:02,660
134. 就係為咗預防呢種確切情況發生。

135
00:15:03,340 --> 00:15:06,260
135. 如果我冇出現去做呢單嘢，咁我嘅後備就會接手。

136
00:15:07,660 --> 00:15:09,660
136. 如果佢喺下一個鐘頭之內收唔到我嘅消息...

137
00:15:11,380 --> 00:15:13,380
137. 佢就會行動。

138
00:15:13,420 --> 00:15:16,460
138. 你個後備有冇見過隊入面其他成員？

139
00:15:17,700 --> 00:15:19,700
139. 冇。

140
00:15:20,460 --> 00:15:23,860
140. 你想扮克雷格嘅後備，行入去嗰隊人嘅集合點？

141
00:15:24,580 --> 00:15:28,340
141. 同佢哋講克雷格冇報到，你係嚟接手嘅。當佢哋帶我行一次個計劃嗰陣...

142
00:15:28,340 --> 00:15:31,540
142. 我哋就會知道目標嘅名字同位置。我留喺暗殺小隊嗰度...

143
00:15:31,540 --> 00:15:35,660
143. 你派一隊戰術小隊去刺殺點就位。當暗殺發生嗰陣，你哋就行動。

144
00:15:36,580 --> 00:15:38,580
144. 我哋將呢班人一網打盡。

145
00:15:39,780 --> 00:15:44,820
145. 克雷格係我哋喺塞浦路斯唯一肯定辨認到身份嘅人，即係話我哋要到暗殺發生前一刻先可以拉佢哋。

146
00:15:45,380 --> 00:15:47,620
146. 喺佢哋已經高度戒備嘅時候斷正佢哋。

147
00:15:48,620 --> 00:15:51,180
147. 我哋講緊嘅係一個好危險嘅行動。

148
00:15:53,540 --> 00:15:55,780
148. 我知，呢個係唯一嘅方法，但唔代表我就要鍾意佢。

149
00:16:01,060 --> 00:16:03,060
149. 打俾你個後備，同佢講一切正常。

150
00:16:05,620 --> 00:16:09,740
150. 你要話俾我知關於佢嘅所有嘢。呢班人係受過高度訓練嘅。

151
00:16:10,340 --> 00:16:15,020
軍方同情報部門㗎。你仲有五分鐘，呢個係我嘅問題

152
00:16:15,780 --> 00:16:19,860
多謝你關心阿尊，今次打個電話就得，我揸緊車

153
00:16:21,940 --> 00:16:23,940
佢叫尼敦·韋爾遜

154
00:16:33,420 --> 00:16:35,300
同我講下你個臥底身份

155
00:16:35,300 --> 00:16:41,100
我係尼敦·韋爾遜，前綠扁帽成員，係尊·奇勒响Greenson做僱傭兵嗰陣嘅兄弟

156
00:16:41,900 --> 00:16:43,900
你可以走㗎

157
00:16:44,340 --> 00:16:51,220
我個拍檔阿麥走緊佬，我會同肯絲同迪克斯留喺度，我哋一收到求救訊號，六十秒內就會殺入去

158
00:16:51,220 --> 00:16:54,540
求救暗號係「ab」或者「cadaver」

159
00:17:13,900 --> 00:17:30,940
你哋邊個係泰利？我係尼敦·韋爾遜

160
00:17:33,940 --> 00:17:38,460
唔識你喎，尊·奇勒太太，係報到電話

161
00:17:38,460 --> 00:17:46,980
點解尊唔報到？我唔問問題，我淨係跟計劃做嘢

162
00:17:49,740 --> 00:17:56,620
佢冇可疑。我覺得呢件事好有趣。點解咁講？因為我係尼敦·韋爾遜

163
00:18:08,580 --> 00:18:14,980
尊·奇勒有冇畀戒指你，叫你而家即刻行動？佢冇講求救暗號，我識我拍檔嘅

164
00:18:16,660 --> 00:18:19,700
好啦，咁話我知呢條泰利究竟係乜水？

165
00:18:19,700 --> 00:18:24,460
我知我哋未見過，但呢條友肯定係差佬。尊係專業嘅

166
00:18:24,460 --> 00:18:28,980
如果佢冇報到，一定係因為佢俾人拉咗，然後用我個名爆咗呢個地點出嚟

167
00:18:28,980 --> 00:18:30,980
我唔知點解

168
00:18:31,780 --> 00:18:36,540
我唔知呢條友係乜水，我求神拜佛你冇同佢講過任何關於目標嘅情報，因為呢條友

169
00:18:36,540 --> 00:18:38,660
係差佬！呢條友係差佬，泰利！

170
00:18:38,660 --> 00:18:40,500
佢為求自保，而家發爛渣

171
00:18:41,060 --> 00:18:44,740
同指責對方係標準嘅警察程序，當你嘅臥底身份俾人踢爆嗰陣

172
00:18:44,740 --> 00:18:48,620
我聽一個聯邦探員講過晒，係尊同我响綠區做嘢嗰陣識嘅

173
00:18:50,820 --> 00:18:54,660
你兩個有十秒鐘搞掂呢件事，輸嗰個要死

174
00:18:54,660 --> 00:18:56,660
十，開始

175
00:19:01,620 --> 00:19:06,380
七、六、五

176
00:19:10,180 --> 00:19:12,180
26. 三

177
00:19:12,780 --> 00:19:14,780
27. 二

178
00:19:14,940 --> 00:19:18,540
28. 我服咗你，如果係尊，佢實會嚇到瀨尿

179
00:19:19,500 --> 00:19:21,500
29. 歡迎加入我哋團隊，尼敦

180
00:19:25,660 --> 00:19:27,660
30. 你最叻

181
00:19:31,820 --> 00:19:36,380
31. 目標叫愛瑪·馬斯廷，位置係謝爾曼奧克斯

182
00:19:37,380 --> 00:19:40,820
32. 艾力，我要愛瑪·馬斯廷嘅所有資料，佢住喺謝爾曼奧克斯

183
00:19:43,380 --> 00:19:49,220
33. 愛瑪·馬斯廷，廿九歲，冇犯罪紀錄，睇嚟係個全職媽媽

184
00:19:50,820 --> 00:19:53,900
34. 信貸紀錄良好，銀行戶口往來正常

185
00:19:54,740 --> 00:19:56,540
35. 嫁咗畀

186
00:19:56,540 --> 00:20:01,820
36. 奇利·馬斯廷，同樣冇犯罪紀錄，兩個都身家清白

187
00:20:02,980 --> 00:20:08,540
37. 咁大陣仗請隊職業殺手嚟殺一個咁易落手嘅目標？要我走去郊區做低個師奶？

188
00:20:09,780 --> 00:20:13,980
38. 睇住後面，你兩個去搵愛瑪·馬斯廷，睇下可以挖到啲咩料

189
00:20:14,660 --> 00:20:16,660
39. 你個臥底身份簡單啲就得

190
00:20:16,820 --> 00:20:18,460
40. 迪克斯醫生

191
00:20:18,460 --> 00:20:21,580
41. 艾力，我哋需要幫手先入到間屋。包在我身上

192
00:20:22,580 --> 00:20:29,140
42. 初步監視顯示，目標每星期二下晝四點會去呢間响Moorpark嘅Fields Market

193
00:20:29,900 --> 00:20:33,900
43. 初步監視期有幾耐？四個禮拜。我哋嘅情報靠得住

194
00:20:35,460 --> 00:20:41,300
44. 而家啲人做嘢真係求其，好高興見到有人仲咁注重細節。歡迎加入第十八組

195
00:20:41,700 --> 00:20:48,300
45. 目標入嚟嗰陣，我哋會喺超市入面就位。呢次係臥底行動，我哋會

196
00:20:48,820 --> 00:20:50,500
46. 扮成員工

197
00:20:50,500 --> 00:20:51,980
47. 點解揀呢間超市？

198
00:20:51,980 --> 00:20:57,180
48. 我哋睇過停車場，就喺呢度，間屋就喺嗰度，但係點解呢度係最佳地點？我以為你唔問問題添

199
00:20:58,180 --> 00:21:02,180
49. 個停車場離警局得半個街口

200
00:21:02,740 --> 00:21:09,640
50. 佢間屋有鄰居，即係有潛在證人可能會記得啲唔尋常嘅事，而呢個超市有多個出口

201
00:21:10,820 --> 00:21:16,860
51. 仲可以通去三條唔同嘅高速公路，半英里內就到，同埋有個閉路電視嘅盲點，就喺呢度

202
00:21:18,460 --> 00:21:22,580
52. 我哋會確保佢踩中呢個位，當佢一行到，你哋就行動

203
00:21:25,220 --> 00:21:29,260
53. 如果你失手，無論咩原因，我都會喺度完成任務

204
00:21:33,940 --> 00:21:39,940
54. 係，海蒂，有咩吩咐？阿森，我收到風，隊殺手嘅計劃係今日下晝行動

205
00:21:39,940 --> 00:21:43,620
55. 我需要一隊戰術小隊去Moorpark嘅Fields Market就位

206
00:21:49,140 --> 00:21:51,140
56. 我

207
00:21:55,380 --> 00:21:59,900
57. 你對警鐘系統熟唔熟？我喺洛杉磯警局械劫組做過兩年

208
00:22:00,900 --> 00:22:07,060
58. 我喺Quantico讀過城市反監控課程，以全班第一名畢業。我諗有啲人係靠書本叻，有啲人就...

209
00:22:13,740 --> 00:22:16,980
59. 我唔係認叻。當然唔係啦，你只係想叻過我啫

210
00:22:17,300 --> 00:22:23,780
60. 我唔係鍾意叻過人嘅人。平時唔係，但唔知點解對住我就係。不過帶隊做得開心啲喎。好呀，你戇居居睇場都睇得開心啲

211
00:22:26,980 --> 00:22:30,940
61. 呢度係保安系統生命監控中心。哦，你哋搞咗咁耐先嚟

212
00:22:34,620 --> 00:22:36,620
62. 等我睇下個控制板

213
00:22:38,660 --> 00:22:40,660
63. 得咗

214
00:22:41,140 --> 00:22:46,820
64. 好啦，係系統錯誤，只需要輸入最高權限嘅覆蓋密碼就得。媽咪，呢個奇怪叔叔

215
00:22:46,860 --> 00:22:54,220
65. 喺度搞搞震。祖舒華，呢位先生係我哋嘅客人，要有禮貌。佢整走晒啲嘈音呀。點呀，細路？我係馬提

216
00:22:55,620 --> 00:23:01,660
66. 你玩唔玩遊戲？玩，我玩㗎，但係我...我其實而家做緊嘢，祖舒華

217
00:23:01,940 --> 00:23:07,420
67. 媽咪，佢可唔可以玩？如果馬提你OK嘅話？

218
00:23:09,100 --> 00:23:11,380
68. 當然可以，絕對冇問題，帶路啦

219
00:23:11,940 --> 00:23:18,420
69. 咁佢幾多歲？佢六歲。我個天，我個仔四歲，一切都發生得好快，真係好震撼。你係在職媽媽？

220
00:23:22,020 --> 00:23:25,260
70. 係呀，呢個係我老公奇利

221
00:23:26,380 --> 00:23:31,820
71. 你玩呢個好叻喎。我幾時可以出發？你話我知。咩呀？就好似你話齋，感覺所有嘢都發生得好快

222
00:23:32,380 --> 00:23:37,460
72. 我哋啱啱開始拍拖，我就有咗。點解你玩得咁好？我哋嗰陣係真心相愛㗎

223
00:23:38,140 --> 00:23:40,140
73. 當係個啟示囉

224
00:23:41,980 --> 00:23:44,380
74. 好靚嘅家庭。我真係好幸運有奇利

225
00:23:45,260 --> 00:23:47,260
75. 婆婆，我見到... 好可惜。哦

226
00:23:48,100 --> 00:23:54,060
76. 我其實未聽過呢種語言，馬斯廷太太。我只係想問下，呢個... 係咩語言嚟？係車臣話

227
00:23:54,060 --> 00:24:11,100
77. 有件事你要知道，我同我拍檔係聯邦探員，NCIS

228
00:24:13,780 --> 00:24:15,780
78. 有人想你死

229
00:24:18,660 --> 00:24:20,660
79. 呢件事完全唔合理

230
00:24:24,940 --> 00:24:26,940
80. 請你離開我間屋，愛瑪

231
00:24:27,740 --> 00:24:29,740
81. 我哋唔係嚟拉你

232
00:24:29,780 --> 00:24:32,300
82. 我哋係嚟幫你，但係要咁做，你要同我哋合作

233
00:24:33,500 --> 00:24:34,940
83. 走啦

234
00:24:34,940 --> 00:24:41,820
84. 你而家好危險，你同你屋企人都係。我要知道真相，為咗你屋企人著想，拜託你

235
00:24:42,900 --> 00:24:44,900
85. 同我講真話

236
00:24:48,860 --> 00:24:51,900
86. 有時留住個大話反而仲容易，係咪？

237
00:24:54,060 --> 00:24:56,060
87. 我

238
00:25:00,580 --> 00:25:02,580
88. 尼敦

239
00:25:03,340 --> 00:25:10,140
89. 我唔掂呢啲嘢㗎，爸爸。我會匿喺門後面。我唔想整蠱你哋。我唔識講阿拉伯話

240
00:25:10,380 --> 00:25:16,140
90. 唔係阿拉伯話，係波斯話。我唔識講爸爸話。個針筒喺個袋度，唔好拮親自己

241
00:25:16,460 --> 00:25:18,460
91. 冇槍，你都唔需要槍

242
00:25:18,780 --> 00:25:23,340
92. 咁我唔知我整緊咩，係紙嚟㗎？架車有媽咪中槍？

243
00:25:23,340 --> 00:25:25,180
93. 我只係...

244
00:25:25,180 --> 00:25:32,620
94. 佢哋係殺人機器，佢係個風險源頭。我唔會畀佢害死我哋其中一個。我唔會畀佢害死我媽咪

245
00:25:32,620 --> 00:25:38,540
95. 我唔會畀佢害死我任何一個人，但係車臣話我唔識。我唔想你拖我落水

246
00:25:48,460 --> 00:25:49,460
96. 喂？

247
00:25:49,460 --> 00:25:50,460
97. 迪克斯

248
00:25:50,460 --> 00:25:52,460
98. 貝克仲在生

249
00:25:52,460 --> 00:25:55,460
99. 哦，但係份檔案話佢七年前俾俄羅斯人殺咗喎

250
00:25:55,460 --> 00:25:57,460
100. 份檔案錯嘅

251
00:25:57,460 --> 00:25:59,460
101. 貝克就係落order懸紅殺威廉斯特工嗰個人

252
00:25:59,460 --> 00:26:01,460
102. 而家佢又搵人搞愛瑪·馬斯廷

253
00:26:19,460 --> 00:26:21,460
103. 點呀，老友？

254
00:26:21,460 --> 00:26:24,460
104. 點解貝克想你死？

255
00:26:25,460 --> 00:26:27,460
105. 佢仲在生

256
00:26:27,460 --> 00:26:29,460
106. 佢請咗隊殺手

257
00:26:30,460 --> 00:26:36,460
107. 我真係唔明，點解一個車臣癲佬會想殺我呢個普通人

258
00:26:36,460 --> 00:26:39,460
108. 愛瑪，你可唔可以唔好再呃我，拜託你

259
00:26:39,460 --> 00:26:41,460
109. 我哋係嚟保護你

260
00:26:42,460 --> 00:26:44,460
110. 只有你幫我哋，我哋先可以做到

261
00:26:48,460 --> 00:26:50,460
111. 唔得

262
00:27:00,460 --> 00:27:04,460
112. 就算你哋阻止到呢隊殺手，佢都會再派另一隊嚟

263
00:27:06,460 --> 00:27:08,460
113. 有個方法可以而家就了結呢件事

264
00:27:08,460 --> 00:27:10,460
114. 你係邊個？

265
00:27:10,460 --> 00:27:14,460
115. 一個願意為咗保護家人，咩都肯做嘅人

266
00:27:14,460 --> 00:27:16,460
116. 呢個唔係答案

267
00:27:16,460 --> 00:27:18,460
117. 等佢哋嚟

268
00:27:18,460 --> 00:27:20,460
118. 用我做餌

269
00:27:20,460 --> 00:27:22,460
119. 我唔可以叫你咁做

270
00:27:22,460 --> 00:27:24,460
120. 我都冇權批准

271
00:27:24,460 --> 00:27:25,460
121. 我自願嘅

272
00:27:25,460 --> 00:27:27,460
122. 我想咁做

273
00:27:27,460 --> 00:27:29,460
123. 點解，愛瑪？

274
00:27:29,460 --> 00:27:33,460
124. 因為如果真係華卡派呢班人嚟，我要傳個信息畀佢

275
00:27:33,460 --> 00:27:35,460
125. 咩信息？

276
00:27:35,460 --> 00:27:38,460
126. 件事唔會咁容易

277
00:27:41,460 --> 00:27:43,460
127. 同你嘅團隊商量下

278
00:27:43,460 --> 00:27:46,460
128. 呢個係你最好嘅機會

279
00:28:13,460 --> 00:28:15,460
129. 喂？

280
00:28:21,460 --> 00:28:23,460
130. 我哋要見面

281
00:28:34,460 --> 00:28:38,460
131. NCIS一定係好大鑊，先會勞動到你呢位「欺詐女公爵」親自出馬見我

282
00:28:38,460 --> 00:28:42,460
132. 同你喺開普敦嗰次差唔多咁大鑊

283
00:28:42,460 --> 00:28:44,460
133. 開普敦？

284
00:28:44,460 --> 00:28:47,460
134. 愛瑪·馬斯廷係邊個？

285
00:28:50,460 --> 00:28:52,460
135. 好耐冇聽過呢個名

286
00:28:54,460 --> 00:28:56,460
136. 佢係前「Shadidka」

287
00:28:56,460 --> 00:28:58,460
137. 即係車臣話

288
00:28:58,460 --> 00:29:00,460
138. 哦，「黑寡婦」

289
00:29:00,460 --> 00:29:04,460
139. 即係啲老公係恐怖分子，死咗喺行動中嘅女人

290
00:29:06,460 --> 00:29:09,460
140. 伊斯蘭組織利用佢哋嘅悲痛，

291
00:29:09,460 --> 00:29:12,460
141. 將佢哋洗腦訓練成自殺式炸彈襲擊者

292
00:29:12,460 --> 00:29:15,460
142. 但佢好明顯唔係自殺式炸彈客

293
00:29:15,460 --> 00:29:18,460
143. 佢亦都唔係普通嘅悲傷寡婦

294
00:29:18,460 --> 00:29:22,460
144. 佢一開始係特工，受過前KGB嘅密集訓練

295
00:29:22,460 --> 00:29:24,460
145. 佢精通五種語言

296
00:29:24,460 --> 00:29:26,460
146. 由格羅茲尼酋長國指揮

297
00:29:26,460 --> 00:29:28,460
147. 哦

298
00:29:28,460 --> 00:29:33,460
148. 佢好叻，技巧紮實，但係好得人驚

299
00:29:33,460 --> 00:29:36,460
149. 同任何一個男人一樣咁致命

300
00:29:36,460 --> 00:29:42,460
150. 唔好介意我咁講，但係呢個女人點會走咗去做謝爾曼奧克斯嘅一個師奶？

301
00:29:42,460 --> 00:29:45,460
Typical Cinderella story.

302
00:29:45,460 --> 00:29:49,460
If Cinderella was a Chechen assassin...

303
00:29:49,460 --> 00:29:51,460
Callan's in place.

304
00:29:51,460 --> 00:29:54,460
Once Terry moves in on Emma, he'll intercept him.

305
00:29:54,460 --> 00:29:56,460
We'll have this squad for attempted murder.

306
00:29:56,460 --> 00:29:59,460
I'll be with the tactical unit on site.

307
00:29:59,460 --> 00:30:02,460
I still don't feel comfortable about putting her at risk like this.

308
00:30:02,460 --> 00:30:04,460
Keep her tail on her outside the market.

309
00:30:04,460 --> 00:30:06,460
Everything goes smoothly.

310
00:30:06,460 --> 00:30:08,460
We'll take this crew down.

311
00:30:08,460 --> 00:30:13,460
Guys, that file that Special Agent William sent from his PDA, it's now restored.

312
00:30:13,460 --> 00:30:16,460
I'm sending it to the main screen.

313
00:30:16,460 --> 00:30:18,460
A sonogram.

314
00:30:18,460 --> 00:30:20,460
First trimester.

315
00:30:20,460 --> 00:30:25,460
Date indicated as January 7th, 2004.

316
00:30:25,460 --> 00:30:28,460
Same month, Fakar was supposedly killed.

317
00:30:28,460 --> 00:30:30,460
Looks familiar, doesn't he?

318
00:30:30,460 --> 00:30:31,460
Joshua.

319
00:30:31,460 --> 00:30:34,460
I just spoke to my source.

320
00:30:34,460 --> 00:30:39,460
Evidently, Emma was a former Grozny-Emerick operative.

321
00:30:39,460 --> 00:30:42,460
She thought her husband, Vakar, was dead.

322
00:30:42,460 --> 00:30:49,460
Seven years ago, he was seriously wounded in a raid by Russian forces and barely survived.

323
00:30:49,460 --> 00:30:52,460
He wanted everyone to think he'd been killed.

324
00:30:52,460 --> 00:30:55,460
Emma discovered she was carrying his unborn child, flipped sides.

325
00:30:55,460 --> 00:30:58,460
Agent Williams figured out that Vakar had a child.

326
00:30:58,460 --> 00:31:02,460
And when Vakar knew what Williams knew, he hired that hit squad to take him out.

327
00:31:02,460 --> 00:31:06,460
Now, Emma's the only thing standing between him and the thing that wants more than anything else in the world.

328
00:31:06,460 --> 00:31:08,460
Yes, son.

329
00:31:09,460 --> 00:31:13,460
The End

330
00:31:27,460 --> 00:31:31,460
Waiting on Callan's signal, he'll give us the green light to move in.

331
00:31:38,460 --> 00:31:41,460
Take care of the employees.

332
00:31:41,460 --> 00:31:44,460
They're tied up in the back.

333
00:31:44,460 --> 00:31:46,460
Syringe is prepped.

334
00:31:46,460 --> 00:31:48,460
Ready to go.

335
00:31:48,460 --> 00:31:49,460
Good.

336
00:31:49,460 --> 00:31:51,460
If you lose your opening, give me the word.

337
00:31:51,460 --> 00:31:53,460
I'll clean up.

338
00:31:57,460 --> 00:31:58,460
All right.

339
00:31:58,460 --> 00:31:59,460
Thanks.

340
00:31:59,460 --> 00:32:00,460
All right.

341
00:32:00,460 --> 00:32:01,460
Thanks.

342
00:32:01,460 --> 00:32:04,460
Protective detail just moved Josh away. He's secure for now.

343
00:32:04,460 --> 00:32:08,460
Emma's a former operative and she's got situational awareness.

344
00:32:22,460 --> 00:32:24,460
She knew what this was about from the very start.

345
00:32:24,460 --> 00:32:28,460
That's why she offered herself up. She's not a self-tire. She just looks like one.

346
00:32:28,460 --> 00:32:31,460
That's why Vakar sent professionals to take her out.

347
00:32:58,460 --> 00:33:00,460
All right.

348
00:33:29,460 --> 00:33:31,460
Hi. Welcome to Phil's Market.

349
00:33:31,460 --> 00:33:32,460
What kind of cheese is this?

350
00:33:32,460 --> 00:33:35,460
It's cheddar. It's been aged for five years. Would you like to try one?

351
00:33:35,460 --> 00:33:37,460
Maybe another time.

352
00:33:37,460 --> 00:33:39,460
Grab it.

353
00:33:54,460 --> 00:33:58,460
If you like that sauce, you really need to try the new cuts our butcher got in today.

354
00:33:58,460 --> 00:33:59,460
They're that good, huh?

355
00:33:59,460 --> 00:34:02,460
I wouldn't steer you wrong. They're just around the corner. I'd be happy to show you.

356
00:34:08,460 --> 00:34:11,460
Just go right at the next aisle. She'll be out in just a moment.

357
00:34:11,460 --> 00:34:13,460
Okay. Thank you.

358
00:34:24,460 --> 00:34:28,460
She's in the blind spot. Callum's about to tell Terry the syringe is jammed.

359
00:34:28,460 --> 00:34:30,460
Get ready to move in.

360
00:34:31,460 --> 00:34:33,460
Terry.

361
00:34:34,460 --> 00:34:37,460
Syringe malfunction. Time to step up.

362
00:34:37,460 --> 00:34:39,460
Move on by command.

363
00:35:03,460 --> 00:35:05,460
Where is that?

364
00:35:34,460 --> 00:35:37,460
Sam, I don't see Terry anywhere.

365
00:35:37,460 --> 00:35:40,460
Do not move in. I repeat, do not move in.

366
00:35:40,460 --> 00:35:43,460
Self-disrupt. Terry's changing up his plan.

367
00:35:43,460 --> 00:35:45,460
Thank you.

368
00:35:45,460 --> 00:35:47,460
This woman's good.

369
00:35:47,460 --> 00:35:49,460
She's maintaining her cover.

370
00:35:49,460 --> 00:35:52,460
It was the hit squad still watching her.

371
00:35:52,460 --> 00:35:54,460
Get your shut off.

372
00:35:54,460 --> 00:35:56,460
Thanks a lot, buddy.

373
00:35:56,460 --> 00:35:58,460
You're welcome.

374
00:35:58,460 --> 00:36:00,460
You're welcome.

375
00:36:00,460 --> 00:36:02,460
You're welcome.

376
00:36:02,460 --> 00:36:04,460
You're welcome.

377
00:36:04,460 --> 00:36:06,460
You're welcome.

378
00:36:06,460 --> 00:36:08,460
You're welcome.

379
00:36:08,460 --> 00:36:10,460
You're welcome.

380
00:36:10,460 --> 00:36:12,460
You're welcome.

381
00:36:12,460 --> 00:36:14,460
You're welcome.

382
00:36:15,460 --> 00:36:18,460
Terry's gone, Sam.

383
00:36:18,460 --> 00:36:21,460
I don't have a meter, Gene.

384
00:36:31,460 --> 00:36:33,460
Damn it. Move in now.

385
00:36:33,460 --> 00:36:36,460
Let's go. Move in. Move in.

386
00:36:45,460 --> 00:36:48,460
Federal agent!

387
00:36:48,460 --> 00:36:50,460
Federal agent, nice try.

388
00:36:50,460 --> 00:36:52,460
Likewise.

389
00:36:56,460 --> 00:36:58,460
Stay down.

390
00:36:58,460 --> 00:37:00,460
This team's a decoy.

391
00:37:00,460 --> 00:37:02,460
Who's got eyes on Emma?

392
00:37:02,460 --> 00:37:04,460
Kenzie and Deese.

393
00:37:04,460 --> 00:37:06,460
I don't know.

394
00:37:06,460 --> 00:37:08,460
I don't know.

395
00:37:08,460 --> 00:37:10,460
I don't know.

396
00:37:10,460 --> 00:37:12,460
I don't know.

397
00:37:13,460 --> 00:37:16,460
She'll be heading home.

398
00:37:28,460 --> 00:37:30,460
It's coming.

399
00:37:30,460 --> 00:37:32,460
Good.

400
00:37:32,460 --> 00:37:34,460
It's coming.

401
00:37:34,460 --> 00:37:37,460
Good work.

402
00:37:37,460 --> 00:37:39,460
That's good.

403
00:37:43,460 --> 00:37:46,460
We're blocked off from her.

404
00:37:49,460 --> 00:37:51,460
It's a setup.

405
00:37:51,460 --> 00:37:53,460
Cover my back.

406
00:37:53,460 --> 00:37:55,460
Ready? Go.

407
00:38:23,460 --> 00:38:25,460
Go.

408
00:38:39,460 --> 00:38:41,460
Follow me.

409
00:38:53,460 --> 00:38:55,460
Come on.

410
00:39:23,460 --> 00:39:26,460
Not bad for a magician.

411
00:39:26,460 --> 00:39:29,460
Illusionist.

412
00:39:36,460 --> 00:39:39,460
Okay, great. Thank you.

413
00:39:39,460 --> 00:39:43,460
So, Joshua's protective details should be here any minute now?

414
00:39:43,460 --> 00:39:46,460
I thought I left that life behind.

415
00:39:46,460 --> 00:39:50,460
From what I saw, you seem to still be pretty good at it.

416
00:39:50,460 --> 00:39:53,460
My husband's on his way home.

417
00:39:53,460 --> 00:39:56,460
He's gonna want answers.

418
00:39:56,460 --> 00:39:59,460
He raised Joshua like his own flesh and blood.

419
00:39:59,460 --> 00:40:03,460
I will tell him anything about my past that he wants to know,

420
00:40:03,460 --> 00:40:06,460
but I can't tell him the truth about Joshua.

421
00:40:06,460 --> 00:40:09,460
About his real father, Fakar.

422
00:40:09,460 --> 00:40:11,460
Emma.

423
00:40:11,460 --> 00:40:14,460
This is one lie that I need to keep in place, Kenzie.

424
00:40:14,460 --> 00:40:17,460
If this man loves you as much as you love him,

425
00:40:17,460 --> 00:40:19,460
it's not gonna matter.

426
00:40:19,460 --> 00:40:21,460
The truth will not pull you apart.

427
00:40:21,460 --> 00:40:25,460
If anything, it's gonna bring you closer.

428
00:40:25,460 --> 00:40:28,460
What happened? What's going on?

429
00:40:31,460 --> 00:40:33,460
Who's this?

430
00:40:33,460 --> 00:40:35,460
Thank you.

431
00:40:35,460 --> 00:40:37,460
For everything.

432
00:40:42,460 --> 00:40:45,460
There's something I need to tell you.

433
00:40:46,460 --> 00:40:49,460
So, Emma and her family got their happy ending.

434
00:40:49,460 --> 00:40:53,460
New names, new locations, and brand spanking new cover stories.

435
00:40:53,460 --> 00:40:55,460
There's still one loose end.

436
00:40:57,460 --> 00:40:59,460
You guys had an audience today.

437
00:41:16,460 --> 00:41:18,460
Fakar.

438
00:41:19,460 --> 00:41:21,460
He was there.

439
00:41:45,460 --> 00:41:47,460
How'd it go with your friend?

440
00:41:47,460 --> 00:41:49,460
I blew it. That's how it went.

441
00:41:53,460 --> 00:41:56,460
Felt like Anna saw straight through my cover story.

442
00:42:00,460 --> 00:42:02,460
It gets easier, right?

443
00:42:03,460 --> 00:42:05,460
Yes.

444
00:42:06,460 --> 00:42:08,460
You're lying.

445
00:42:08,460 --> 00:42:10,460
Am I?

446
00:42:12,460 --> 00:42:14,460
Good night, Eddie.

447
00:42:38,460 --> 00:42:40,460
Good night.

448
00:43:08,460 --> 00:43:10,460
Good night.

449
00:43:18,460 --> 00:43:20,460
Oh, Sylvia.

450
00:43:38,460 --> 00:43:40,460
Good night.

451
00:43:40,460 --> 00:43:42,460
Good night.

452
00:43:44,460 --> 00:43:46,460
Good night.